| Vocable | Translation |
| ergo Adverb | therefore, so, then |
| ergo Adverb | therefore, well, then, now, so |
| essent Verb | to be, exist |
| est, sunt qui Verb | still in translation |
| et Conjunction | and, also |
| et ,ex terra Preposition | soon, next (time/position), in/on (+abl.), into/o… |
| et ... et ka na do sis Phrase | both ... and ..., ... as well as ... |
| et... et Other | both... and |
| etc. Other | still in translation |
| etenim Conjunction | and indeed, because, since, as a matter of fact (… |
| eteocles Other | Eteokles |
| etiam Conjunction | also, too, even |
| etiamnum Adverb | even now, still, yet |
| etiamnunc Adverb | even now, still, yet |
| etiamsi Conjunction | even if, although |
| etiamtum Conjunction | even then, yet |
| etruscis Pronoun | Etruscan |
| etsi Conjunction | even, though, although |
| eu Interjection | well done! bravo!, splendid! (sometimes ironic) |
| eucleides Other | still in translation |
| eugae Interjection | oh, good! fine! well done! (delight/pleasure/surp… |
| euge Interjection | oh, good! fine! well done! (delight/pleasure/surp… |
| eugepae Interjection | well done! |
| euhoe Interjection | cry of joy used by the votaries of Bacchus |
| eum Demonstrative Pronoun | he, this |
| eumdem Demonstrative Pronoun | the same one |
| eundem Demonstrative Pronoun | still in translation |
| euoeeuhoe Interjection | shout of the Bacchantes |
| Eurydica Other | still in translation |
| eurydicam Noun | Eurydica |