| Vocable | Translation |
| e patria Phrase | still in translation |
| endet Other | still in translation |
| enim Conjunction | namely (postpos.), indeed, in fact, for, I mean, … |
| enim, nam Conjunction | For |
| enimvero Conjunction | to be sure, certainly, well, upon by word, but, o… |
| enixe Adverb | still in translation |
| eo Adverb | still in translation |
| eo Adverb | therefore, for that reason, consequently, by that… |
| eo Demonstrative Pronoun | still in translation |
| eo Adv. Phrase | still in translation |
| eo Adv. Phrase | still in translation |
| eo anno Phrase | still in translation |
| eo modo Phrase | still in translation |
| eodem Demonstrative Pronoun | still in translation |
| eodem Adverb | to the same place/purpose |
| eorum Demonstrative Pronoun | still in translation |
| eorum/earum Other | their |
| eorundem Demonstrative Pronoun | still in translation |
| eos Demonstrative Pronoun | still in translation |
| eosdem Demonstrative Pronoun | |
| epicurus Other | still in translation |
| Epicurus Other | still in translation |
| equidem Adverb | truly, indeed, for my part |
| equipollenter Adverb | equivalently |
| equivalenter Adverb | equivalently |
| equum curare Phrase | still in translation |
| Equus parere consuescit. Phrase | still in translation |
| Equus parere consuescit. Phrase | still in translation |
| eram, eras ... Verb | I |
| erga Preposition | towards, opposite (friendly) |