| Vocable | Translation |
| e mercatore pretium quaerere Phrase | still in translation |
| ehoi Interjection | hurrah! (exclamation of happiness) |
| ei Demonstrative Pronoun | still in translation |
| ei Interjection | Ah! Woe!, oh dear, alas |
| ei Demonstrative Pronoun | still in translation |
| eia Interjection | how now!, Ha, Good, see! (of joy), see!, Quick! (… |
| eidem Demonstrative Pronoun | still in translation |
| eidem Pronoun | still in translation |
| eis Demonstrative Pronoun | still in translation |
| eis Demonstrative Pronoun | still in translation |
| eisdem Demonstrative Pronoun | The same, them |
| eius Demonstrative Pronoun | still in translation |
| eius Pronoun | His |
| eius modi / eiusmodi Phrase | still in translation |
| eius modi res Phrase | still in translation |
| eius modi/eiusmodi Phrase | still in translation |
| eiusdem Other | the same, of the same kind |
| eiusdem Demonstrative Pronoun | still in translation |
| eiusdem ordinis Phrase | still in translation |
| eiusmodi Other | still in translation |
| eiusmodi Other | still in translation |
| ejusmodi Adverb | of this sort, of such kind, [et ~ => and the like] |
| Eli Interjection | My God, [Eli Eli lama sabacthani => My God, my Go… |
| elimate Adverb | clearly, exactly |
| Eloi Interjection | My God |
| em Interjection | there! (of wonder), here! |
| eminus Adverb | at/from a distance/long range/afar, beyond sword … |
| emuncte Adverb | subtly, finely |
| en Interjection | behold! see! lo! here! hey! look at this! |
| encaenium Adverb | by mistake |